Французско-русский фразеологический словарь - menteur comme un arracheur de dents

(menteur comme un arracheur de dents {или comme panégyrique, comme un laquais, comme une épître dédicatoire, comme une oraison funèbre, comme un soutien-gorge})

отъявленный лжец; насквозь лживый

Sournois et menteur comme toujours, comme une douzaine de soutiens-gorge ... Il me racontait de tels bobards, que la nuit ça m'en remontait ... Je me les racontais à nouveau, tellement qu'ils étaient durables! Crapules! Et pesants! (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Хитрый и лживый как всегда, враль каких не бывало, он рассказывал мне такие небылицы, что по ночам я не мог заснуть. Я пересказывал их себе, такие это были ядреные истории, и гнусные, и крепкие!